Poezio

VELKITA FOLII

La rozi ye lia branchi velkis,
la blanka lilii ye lia branchi erektita
anke velkis,
e la iracigita vento arachis lia folii,
arachis lia parfumizita folii
quin me ne plus vidos.

Pose altra rozin ed altra gardenin
kun blanka lilii ye lia branchi erektita
me vidis floresar(1);
ma mea fatigita okuli pro plorado,
vice lakrimin li gutifis,
li gutifis bitra bilo...

Rosalía de Castro.

(1) Verbo propozita da A. Juste, di qua signifiko esas evidenta.

(Tradukuro da Fernando Tejón)

Quale diferas religio e filozofio?

Q: Quale diferas religio e filozofio?
R: Filozofio konsistas ek (fasko de) questioni, quin onu ne povus respondar kun satisfaco. Religio konsistas ek (buketo de) respondaji quin nulu darfas questionar.

Tradukuro da Sioro Takata:
Filozofio konsistas ek fasko de questioni quin onu jame* povas atestar pri la respondaji rafinite par'laborita. ---- od ---

Filozofio konsistas ek fasko de questioni, quin onu ne povus respondar en sua propra e kurta vivo.

Religio konsistas ek buketo de respondaji ma preske velkanta quin nulu darfas questionar.

Q: What's the difference between philosophy and religion?
A: Philosophy is a bunch of questions that may never be answered. Religion is a bunch of answers that may never be questioned.