Desiderata

"Desiderata"*

Irez tranquile, meze la ne-tranquileso e la hasto; memorez, esas paco, ye la silenco.

Segun quante posibla, sen cedar, inter-relatez amike kun omna homi.

Vua vereson, quiete e klare proklamez; ed askoltez la vereso dil altri, mem ol-ta dil stulti e dil ne-savanti; anke li havas propra historio.

Evitez la homi perturbata ed atakema; li molestos vua mento.

Se vu komparos vu ad altri, vu povos divenar pretendem o bitra, nam esos sempre ulu superiora od inferiora a vu.

Juez vua vinki, same kam vua luktado. Restez interesata pri vua propra kariero, irgequante humil ol esez; ol esas vua reala posedajo alonge la hazardi dil tempo.

Esez prudenta pri vua aferi; nam la mondo esas plena de trompaji; ma ne lasez to blindigar vu. Vertuo sempre existos, plura homi penas pro alta ideali; e, omnaparte, vivo esas plena de heroeso.

Esez vu ipsa. Precipue, ne fingez afeciono, nek esez cinika pri amo; mem avan arideso e des-iluziono, ol esas tam duriva kam la herbo.

Aceptez jentile la konsili dil evozi, ma esez komprenema pri l'impulsi novigante dil yuneso.

Nutrez la forto dil spirito, por shildizar vu, ye subita des-fortuno. Ma ne ditresigesez pro tenebroz imaginaji; plura timi naskas ek fatigo e solitareso.

Ultre sanigiva diciplino esez jentila pri vu ipsa. Same kam la steli e l'arbori, vu esas filio dil universo, vu yurizesas esar hike ed esez lo klara o ne por vu, sen-dube l'universo duros plenigar sua destineso.

Pro to, paceskez pri Deo, irgequa vu konceptez Lu. Irgequa esez vua penadi ed aspiri, meze la bruisoza konfuzeso di la vivo, konservez paco en vua anmo.

Malgre la falsaji, la bitresi, la trompaji, la mondo esas bela.

Esez prudenta ed esforcez esar felica.

(Da Max Ehrman (1872-1945), segun Parsifal, ek la sam-noma situo, tradukita da H.Sa).

* Desideratum (subst. Latina) pluralo, "desiderata", ulo bezonata o dezirinda.

Ne Stacez Ploranta Apud Mea Tombo

Ne stacez ploranta apud mea tombo,
me ne esas ibe nek dormas en olu.
Me esas en mili de suflanta venti,
me esas nivofloketi lente falanta,
me esas autunala e dolca pluvo,
me esas la fertila agri frumenta.
Me esas en la silenco di la matino,
me esas en la cielo kun uceli fluganta,
me esas la brilo di la steli noktala,
me esas en la burjoni floreskanta,
me esas en la chambro silencoza,
Me esas en la pipianta uceleti,
me esas en irga kozo charmiva,
Ne stacez e plorez apud mea tombo,
me ne esas ibe. Me ne mortis.

(Tradukuro da B. Y. Takata)

Poezio

VELKITA FOLII

La rozi ye lia branchi velkis,
la blanka lilii ye lia branchi erektita
anke velkis,
e la iracigita vento arachis lia folii,
arachis lia parfumizita folii
quin me ne plus vidos.

Pose altra rozin ed altra gardenin
kun blanka lilii ye lia branchi erektita
me vidis floresar(1);
ma mea fatigita okuli pro plorado,
vice lakrimin li gutifis,
li gutifis bitra bilo...

Rosalía de Castro.

(1) Verbo propozita da A. Juste, di qua signifiko esas evidenta.

(Tradukuro da Fernando Tejón)

Quale diferas religio e filozofio?

Q: Quale diferas religio e filozofio?
R: Filozofio konsistas ek (fasko de) questioni, quin onu ne povus respondar kun satisfaco. Religio konsistas ek (buketo de) respondaji quin nulu darfas questionar.

Tradukuro da Sioro Takata:
Filozofio konsistas ek fasko de questioni quin onu jame* povas atestar pri la respondaji rafinite par'laborita. ---- od ---

Filozofio konsistas ek fasko de questioni, quin onu ne povus respondar en sua propra e kurta vivo.

Religio konsistas ek buketo de respondaji ma preske velkanta quin nulu darfas questionar.

Q: What's the difference between philosophy and religion?
A: Philosophy is a bunch of questions that may never be answered. Religion is a bunch of answers that may never be questioned.

Etimologio dil vorto "junglo"

En la grupo posta_Mundi on trovas interesiva diskuto pri vorti: bosko, foresto, silvo, junglo, e. c. Hike me nur komentas pri la vorto junglo, qua venas del vorto "jungle" del angla ed franca lingui. Segun Webster's Collegiate Dictionary (5ma edituro), lua origino es de la Hindi linguo, ed ta vorto havas origino en "jangala" de la Sanskrit. Tale, on trovas exemplo di vorto de la Hindi/Sanskrit linguo en la linguo internaciona Ido.